Σύμβαση οργανώσεων
Αυτή η συμφωνία ισχύει μόνο για τον ρόλο του οργανισμού. Οι οργανισμοί πρέπει να το επιβεβαιώσουν στην εφαρμογή προτού μπορέσουν να υποβάλουν αίτηση. Η τιμή, τα τέλη και οι δύο περίοδοι 14 ημερών αναφέρονται μόνο στους όρους. Ποια δεδομένα αποθηκεύει η εφαρμογή περιλαμβάνονται στη σημείωση απορρήτου. Η διεπαφή βήμα προς βήμα βρίσκεται στους όρους του οργανισμού.
Ενημερωτική φάση · Μεταφράσεις και έναρξη υπό έλεγχοΕνημέρωση: 16 Σεπτεμβρίου 2026Κόμματα και θέμα
Το LuxCharity διευθύνεται από την AI Finance Association Europe, ένωση για την ευρωπαϊκή καινοτομία στα χρηματοοικονομικά, Friedrich Janik-Gasse 3, 2345 Brunn am Gebirge, Αυστρία, ZVR 1153480125. Επικοινωνία: aifae.org@gmail.com και τηλεφωνήστε στο +43 664 4446 στο νομικό πρόσωπο που βρίσκεται μόνο στο συμβόλαιο. εφαρμογή.
Ο εν ενεργεία πρόσωπο δηλώνει ότι είναι εξουσιοδοτημένος να συνάψει αυτή τη συμφωνία και αργότερα να αποδεχτεί τα διατεθέντα ποσά. Τα σώματα-ομπρέλα και τα νομικά ξεχωριστά εθνικά γραφεία εξετάζονται χωριστά. Η ιδιότητα μέλους ενός σωματείου δεν δημιουργεί δικαίωμα λήψης για τα άλλα μέλη του.
Το LuxCharity επιτρέπει την παρουσίαση οργανισμών και έργων που έχουν αξιολογηθεί και την κατανομή ενός προγραμματισμένου μεριδίου δωρεάς από πωλήσεις και δημοπρασίες σταθερής τιμής. Η εγγραφή, η δημοσίευση προφίλ, η παραλαβή δωρεών και οι πληρωμές είναι ξεχωριστές εκδόσεις. Μια αίτηση δεν δημιουργεί δικαίωμα εισδοχής, σε μια δεδομένη ορατότητα, σε έναν ελάχιστο όγκο δωρεών ή σε ένα δεδομένο αποτέλεσμα πληρωμής.
Επιβεβαίωση κατά την εγγραφή
Χωρίς ρητή αποδοχή αυτής της έκδοσης από εξουσιοδοτημένο κάτοχο, η υποβολή της εφαρμογής παραμένει αποκλεισμένη. Το Acceptance αποθηκεύει τον οργανισμό, το άτομο, την έκδοση και την ώρα. Δεν υπάρχει σιωπηλή αποδοχή.
Μετά την αποδοχή, το ίδιο κείμενο παραμένει αναγνώσιμο ανά πάσα στιγμή στην περιοχή οργάνωσης. Μπορείτε να το εξαγάγετε ή να το εκτυπώσετε ως PDF. Πριν από τη δημιουργία λογαριασμού, το ίδιο κείμενο είναι αναγνώσιμο στον ιστότοπο στο πλαίσιο των Συμφωνιών.
Αυτή είναι η έκδοση του ιστότοπου και της εφαρμογής της 16ης Σεπτεμβρίου 2026. Ο χειριστής υποβλήθηκε σε νομικό έλεγχο αυτής της έκδοσης. Τα υποχρεωτικά δικαιώματα παραμένουν ανεπηρέαστα.
Επιλεξιμότητα, αίτηση και αποδεικτικά στοιχεία
Ο οργανισμός κάνει πλήρεις και ακριβείς δηλώσεις σχετικά με την ταυτότητα, την εκπροσώπηση, τη δραστηριότητα, τις χώρες χρήσης, το κοινωφελές ή φορολογικό καθεστώς και τους παραλήπτες πληρωμών. Καταθέτει τα αποδεικτικά στοιχεία που είναι επαρκή για τη νομική μορφή, τη χώρα και τον τρόπο πληρωμής. Εάν δεν υπάρχει τύπος μητρώου, εξηγεί την εξαίρεση. Μια εξήγηση δεν αντικαθιστά την κριτική.
Η LuxCharity μπορεί να κάνει αναλογικές ερωτήσεις και να εξετάζει μητρώα, έγγραφα, επαφές και δηλώσεις δραστηριότητας. Οι αυτόματοι έλεγχοι αληθοφάνειας δεν αποτελούν χειροκίνητο μητρώο ή έλεγχο ταυτότητας. Αντίγραφα των εγγράφων ταυτότητας όλων των μελών δεν απαιτούνται κατά γενικό κανόνα.
Μεταξύ άλλων πεδίων, καταχωρισμένο όνομα, εμφανιζόμενο όνομα, φόρμα, χώρα, ιδρυτική αρχή, αρχή μητρώου, κοινωφελής κατάσταση, νομικό πρόσωπο παραλήπτη, όνομα επαφής, λειτουργία, email, τηλέφωνο, γλώσσα, έδρα, δημόσιο email, σύντομο κείμενο, περιγραφή, αποστολή, ιστότοπος και το πεδίο δραστηριότητας δεν μπορεί να μείνουν κενά. Πρέπει να υπάρχει αριθμός μητρώου ή λόγος απουσίας του.
Αναθεώρηση, αφαίρεση και καμία κακή χρήση
Οι διαχειριστές μπορούν να ζητήσουν συμπληρώματα με αναφορά πεδίου και προθεσμία. Η άρνηση δεν είναι πιστοποίηση. Κανείς δεν μπορεί να απελευθερώσει τη δική του οργάνωση. Οι εσωτερικές σημειώσεις παραμένουν εσωτερικές.
Σε περίπτωση αιτιολογημένης κακής χρήσης, ψευδών δεδομένων, έλλειψης εξουσιοδότησης, νομικών εμποδίων ή ακατάλληλης διαδρομής πληρωμής, η LuxCharity μπορεί να περιορίσει λειτουργίες, να αφαιρέσει περιεχόμενο ή να τερματίσει τη συμμετοχή. Αποτρέπονται νέες αναθέσεις σε αποκλεισμένους παραλήπτες. Οι υπάρχουσες δεσμεύσεις σκοπού δεν διαγράφονται και δεν ανακατευθύνονται αυτόματα.
Απαγορεύονται οι ψευδείς οργανώσεις, η προώθηση σε μη εξουσιοδοτημένα τρίτα μέρη, η χρήση της πλατφόρμας για απαγορευμένους σκοπούς και η τοποθέτηση εμπιστευτικών τραπεζικών δεδομένων ή δεδομένων ταυτότητας σε δημόσιους χώρους. Μια παραβίαση μπορεί να οδηγήσει σε αφαίρεση δημόσιου περιεχομένου και αποκλεισμό.
Πληρωμές μέσω Stripe, πραγματική κατάσταση
Οι αγοραστές πληρώνουν τον λογαριασμό της πλατφόρμας. Η LuxCharity παραμένει έμπορος ιστορικού όπου αυτή η διαδρομή χρησιμοποιείται τεχνικά. Ένα ανοιχτό παράθυρο πληρωμής, ένα βραβείο δημοπρασίας ή μια οθόνη αριθμομηχανής δεν λαμβάνεται από τον οργανισμό ούτε απόδειξη δωρεάς.
Ένας συνδεδεμένος λογαριασμός παραλήπτη μέσω Stripe Connect σχεδιάζεται για πιστοποιημένους οργανισμούς που διαθέτουν το δικαίωμα. Το πρόγραμμα εγκατάστασης φορτώνει πρώτα την κατάσταση από την πλευρά του διακομιστή. Μόνο μια επιτυχημένη εξουσιοδοτημένη απάντηση επιτρέπει την έναρξη. Οι τραπεζικές πληρωμές από τον συνδεδεμένο λογαριασμό στον τραπεζικό λογαριασμό παραμένουν κλειστές. Οι μεταφορές μετά την παραλαβή, οι περίοδοι και η εξέταση της υπόθεσης είναι μια ξεχωριστή διαδρομή υπό όρους. Αυτό το κείμενο δεν αλλάζει τη λογική πληρωμής.
Η Stripe δεν έχει ταξινομήσει γραπτώς το μοντέλο δωρεάς-προώθησης για την Αυστρία. Η διαδρομή κωδικού δεν αντικαθιστά αυτήν την εκκαθάριση. Οι διεθνείς παραλήπτες αποδεσμεύονται ανά χώρα και δεν θεωρούνται παγκοσμίως. Δεν υπόσχεται κανένας καταπιστευματικός λογαριασμός και καμία ολοκληρωμένη λειτουργία πληρωμής παγκοσμίως.
Διατήρηση και προώθηση του μεριδίου του οργανισμού
Ο οργανισμός συμφωνεί, μετά την απελευθέρωση, να δεχτεί χορηγίες χρημάτων από τις προγραμματισμένες μετοχές δωρεάς, εάν μπορεί να διασφαλίσει τη νόμιμη χρήση και δεσμευτικό οποιονδήποτε συμφωνημένο σκοπό. Ο τρόπος με τον οποίο υπολογίζεται το δοχείο οργάνωσης βρίσκεται μόνο στους όρους.
Οι πωλητές και οι αγοραστές πρέπει να συναινέσουν χωριστά ότι η LuxCharity μπορεί να διατηρήσει το μερίδιο του οργανισμού και να το μεταβιβάσει ή να το πληρώσει στον επιλεγμένο πιστοποιημένο οργανισμό. Χωρίς αυτή τη συγκατάθεση δεν πραγματοποιείται πώληση ή αγορά στην πλατφόρμα. Ο οργανισμός αποδέχεται ότι λαμβάνει αυτό το μερίδιο μόνο υπό τους όρους και τις εκδόσεις που περιγράφονται εδώ.
Οι πληρωμές πηγαίνουν μόνο σε ελεγμένους λογαριασμούς του δικαιούχου νομικού προσώπου. Η παραλαβή, η πληρωμή, ο τραπεζικός έλεγχος και η δημοσίευση προφίλ παραμένουν ανεξάρτητες αποφάσεις. Η ορατή κάρτα οργανισμού δεν σημαίνει ότι οι πληρωμές εκτελούνται.
Αποδείξεις πληρωμής και δωρεών μέσω της εφαρμογής
Ο οργανισμός πρέπει να στείλει αποδείξεις πληρωμής ή δωρεάς στον κατανεμημένο δότη μέσω της εφαρμογής μόλις το προβλέπει μια κράτηση εκδήλωσης. Το μονοπάτι βρίσκεται κάτω από τις επιβεβαιώσεις δωρεών. Μια μεταφόρτωση εκεί δεν αλλάζει ούτε λήψη ούτε μεταφορά ούτε κατάσταση πληρωμής τράπεζας.
Οι ιδιοκτήτες και τα οικονομικά μέλη μπορούν να δουν το όνομα και τη διεύθυνση του χορηγού για επιβεβαίωση. Η ημερομηνία γέννησης, τα φορολογικά στοιχεία και τα αρχεία KYC δεν αποκαλύπτονται. Ο οργανισμός επιβεβαιώνει ρητά την ημερομηνία παραλαβής.
Μια τεχνική επιβεβαίωση δεν είναι αυτόματα πιστοποιητικό δωρεάς αναγνωρισμένο από τον φόρο. PDF, JPG, PNG και WebP έως 10 MB ελέγχονται στον διακομιστή. Οι λήψεις είναι ιδιωτικές και βραχύβιες.
Επίσημη δημοσίευση στην ιστοσελίδα
Η LuxCharity μπορεί να δημοσιεύει επίσημα οργανισμούς που κυκλοφορούν για αυτόν τον σκοπό στον ιστότοπο και στον δημόσιο κατάλογο. Δημοσιεύονται μόνο όσα έχει ρητά δημοσιοποιήσει η οργάνωση. Αυτό που δημοσιεύτηκε τη στιγμή της κυκλοφορίας μπορεί να παραμείνει ορατό για αποδεικτικά στοιχεία, αρχειοθέτηση και εκτελούμενες εκχωρήσεις.
Εμπιστευτικά στοιχεία, τραπεζικά δεδομένα, εσωτερικές επαφές και προστατευμένες τοποθεσίες δεν ανήκουν σε δημόσια πεδία. Η μεταφόρτωση εμπιστευτικών αρχείων δεν παρέχει δικαίωμα δημοσίευσης. Οι δημόσιες ανανεωμένες εκδόσεις χρειάζονται ξεχωριστή έκδοση.
Η δημοσίευση από τη LuxCharity δεν αποτελεί κρατική αναγνώριση, δεν αποτελεί επίσημη διαπίστωση κοινωφελούς χαρακτήρα και δεν υποκαθιστά τα πιστοποιητικά μητρώου ή φορολογίας. Μια κενή δημόσια λίστα δεν μπορεί να γεμίσει με εφευρεμένους συνεργάτες.
Κατάταξη και εκκλήσεις δωρεών
Οι κατατάξεις και οι βαθμολογικοί πίνακες ενδέχεται να εμφανίζουν οργανισμούς, αιτήματα επανεξέτασης ή σχετικά ποσά όπου αυτή η λειτουργία λειτουργεί πραγματικά. Μια πλήρης κατάταξη, σύστημα παρακολούθησης ή ροής δεν έχει ολοκληρωθεί. Οι προγραμματισμένες οθόνες δεν υπόσχονται ως ζωντανή λειτουργία.
Η κατάταξη δεν είναι σφραγίδα ποιότητας, ούτε πιστοποιητικό ποιότητας και ούτε δήλωση νομικής ή φορολογικής καταλληλότητας. Οι τοποθετήσεις ενδέχεται να αλλάξουν όταν αλλάζουν δεδομένα, κυκλοφορίες ή ποσά. Μια τοποθέτηση δεν δημιουργεί δικαίωμα προβολής ή χρηματοδότησης.
Ο οργανισμός μπορεί να δημιουργήσει εκκλήσεις δωρεάς με σκοπό, φωτογραφία και χώρες ή σε όλο τον κόσμο όπου το επιτρέπει η διεπαφή. Η γενική υποστήριξη χωρίς ένα μόνο έργο μπορεί να ενεργοποιηθεί ξεχωριστά. Η έκκληση δεν είναι δωρεά με κράτηση. Η LuxCharity μπορεί να επεξεργαστεί και να εμφανίσει αιτήσεις επανεξέτασης στον προγραμματισμένο κατάλογο.
Σκοπός δέσμευση και διεκπεραίωση προσφυγών
Ένα έργο μιας χώρας χρησιμοποιεί κεφάλαια μόνο για τη δηλωμένη χώρα και σκοπό. Πολλές χώρες με κοινή χρήση δεν υπόσχονται αποκλειστική χρήση σε μία από αυτές τις χώρες. Μεταγενέστερες αλλαγές προφίλ δεν επαναγράφουν προηγούμενες εκχωρήσεις.
Εάν η χρήση καταστεί αδύνατη, ο οργανισμός ενημερώνει αμέσως τη LuxCharity και διατηρεί χωριστά ανιχνεύσιμα τα επηρεαζόμενα κεφάλαια. Δεν υπάρχει αυτόματη ανακατεύθυνση σε άλλους σκοπούς, χώρες ή οργανισμούς.
Ο οργανισμός χρησιμοποιεί τα ληφθέντα κεφάλαια νόμιμα και εντός των δεσμευτικών τεκμηριωμένων σκοπών. Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, εξηγεί τη χρήση κεφαλαίων που προορίζονται για έργα. Τα ευαίσθητα δεδομένα για τους δικαιούχους δεν ανήκουν στις δημόσιες εκθέσεις.
Όνομα, λογότυπο και απλή άδεια εμφάνισης
Για το χρόνο της δημοσιευμένης συμμετοχής, ο οργανισμός παραχωρεί στην LuxCharity ένα απλό, μη αποκλειστικό δικαίωμα να εμφανίζει ρητά δημοσιευμένα ονόματα, λογότυπα, περιγραφές και μέσα στις συμφωνημένες επιφάνειες του LuxCharity. Τεχνική αλλαγή μεγέθους και προσβάσιμα εναλλακτικά κείμενα επιτρέπονται εάν το νόημα δεν παραμορφώνεται.
Ο οργανισμός επιβεβαιώνει τα απαιτούμενα πνευματικά δικαιώματα, το εμπορικό σήμα, την εικόνα και άλλα δικαιώματα. Περιττές προσωπικές ή ευαίσθητες πληροφορίες δεν πρέπει να δημοσιεύονται μέσω των μέσων ενημέρωσης. Οι ευρύτερες διαφημιστικές καμπάνιες εκτός αυτού του σκοπού χρειάζονται ξεχωριστή συμφωνία.
Μετά το τέλος, οι νέες διαφημιστικές χρήσεις σταματούν. Τα νομικά απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία, οι δηλώσεις και οι αρχειοθετημένες εκδόσεις συμβολαίων ενδέχεται να παραμείνουν στον απαιτούμενο βαθμό. Δεν χορηγείται απεριόριστη άδεια γενικής δημοσιότητας.
Ρόλοι προστασίας δεδομένων
Ο χειριστής είναι ο ελεγκτής για την επεξεργασία πλατφόρμας όπου καθορίζει τους σκοπούς και τα μέσα. Ο οργανισμός είναι υπεύθυνος για τα δικά του μέλη, τις επαφές και το περιεχόμενο που δημοσιεύει ή στέλνει σε δωρητές.
Τα ιδιωτικά δεδομένα εφαρμογής περιορίζονται σε δικαιούχα μέλη και αναθεωρητές. Τα πλήρη τραπεζικά στοιχεία δεσμεύονται για ρόλους χρηματοδότησης. Μόνο τα πεδία που απελευθερώνονται ρητά γίνονται δημόσια. Ο οργανισμός ενημερώνει τις επώνυμες επαφές του σχετικά με αυτήν την επεξεργασία.
Η γενική σημείωση απορρήτου του ιστότοπου ισχύει επιπλέον. Το συμπληρωματικό σχέδιο οργάνωσης παραμένει μια εσωτερική σημείωση και δεν αντικαθιστά σταθερές περιόδους διατήρησης. Μια γενική συγκατάθεση για κάθε επεξεργασία δεν γίνεται αποδεκτή ως υποκατάστατο της αντίστοιχης νομικής βάσης.
Φόρος, αποδείξεις και όρια έκπτωσης
Μια έκδοση πλατφόρμας δεν απαιτεί παγκόσμια έκπτωση. Οι φορολογικές δηλώσεις χρειάζονται χώρα, φορέας έκδοσης, περίοδο και αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία του ίδιου οργανισμού. Το Expiry αποσύρει μια δημόσια φορολογική δήλωση.
Οι επιβεβαιώσεις πληρωμής διακρίνουν το προγραμματισμένο μερίδιο, την κατανομή, την επιβεβαιωμένη ροή χρημάτων και την παραλαβή από τον οργανισμό. Αυτό δεν είναι ένα πιστοποιητικό δωρεάς που αναγνωρίζεται αυτόματα. Το ποιος μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικό σε μια δεδομένη χώρα ακολουθεί την ισχύουσα φορολογική νομοθεσία και όχι αυτή τη συμφωνία.
Αυτή η συμφωνία δεν αντικαθιστά φορολογικές συμβουλές. Αλλαγές κοινωφελούς ή φορολογικού καθεστώτος πρέπει να αναφέρονται αμέσως.
Ευθύνη και αποζημίωση υπέρ της πλατφόρμας
Η ευθύνη του χειριστή ακολουθεί τους όρους. Η ευθύνη παραμένει απεριόριστη για δόλο και βαριά αμέλεια, βάσει του νόμου περί ευθύνης προϊόντος και για τραυματισμό στη ζωή, το σώμα ή την υγεία. Για ελαφρά αμέλεια ισχύει το όριο των ουσιωδών συμβατικών υποχρεώσεων στους όρους όπου ο νόμος το επιτρέπει.
Ο οργανισμός αποζημιώνει τον χειριστή έναντι αξιώσεων τρίτων που προκύπτουν επειδή δηλώσεις, αποδεικτικά στοιχεία, μέσα ενημέρωσης, προσφυγές ή η χρήση των διατεθέντων κεφαλαίων ήταν ανακριβείς, παράνομες ή παραβατικές, στο βαθμό που ο οργανισμός είναι υπεύθυνος και η υποχρεωτική νομοθεσία δεν το εμποδίζει. Η αποζημίωση καλύπτει εύλογα έξοδα άμυνας. Δεν επεκτείνει τους όρους πέρα από αυτό που ήδη επιτρέπουν.
Ο φορέας εκμετάλλευσης δεν οφείλει ένα δεδομένο ποσό δωρεάς, μια ώρα πληρωμής ενώ δεν αποδεσμεύονται οι τραπεζικές πληρωμές ή επιτυχία του οργανισμού. Δεν ευθύνεται για διακοπή από υπηρεσίες πληρωμών ή νομίμως παραγγελθέντα μπλοκ όπου δεν ευθύνεται.
Αλλαγή και τερματισμός
Οι ουσιώδεις αλλαγές στην ταυτότητα, την εκπροσώπηση, τους λογαριασμούς, τους σκοπούς και τις χώρες πρέπει να αναφέρονται αμέσως και να επανεξετάζονται. Οι νέες εκδόσεις αυτής της συμφωνίας ισχύουν για μελλοντικά γεγονότα μόνο μετά την αποτελεσματική συμπερίληψη. Τα ποσά που έχουν ήδη κατανεμηθεί και οι δεσμεύσεις σκοπού δεν αλλάζουν αναδρομικά.
Ο οργανισμός μπορεί να ζητήσει τη διακοπή της συμμετοχής μέσω της περιοχής οργάνωσης ή του aifae.org@gmail.com. Οι νέες εργασίες τελειώνουν μετά τον χειρισμό. Οι πληρωμές, οι ανατροπές και οι υποχρεώσεις απόδειξης έχουν κλείσει κατά σειρά.
Μετά το τέλος, τα νομικά απαιτούμενα στοιχεία και το οικονομικό ιστορικό παραμένουν. Οι δημόσιες εκκλήσεις και οι νέες χρήσεις δημοσιότητας τελειώνουν. Τα μέλη χάνουν την πρόσβαση όταν διεκπεραιωθεί ο τερματισμός, εκτός εάν μια νομική υποχρέωση απαιτεί μεγαλύτερο γραμματοκιβώτιο.
Εφαρμοστέο δίκαιο και διαφορές
Εφαρμόζεται το αυστριακό δίκαιο, εξαιρουμένων των κανόνων σύγκρουσης και, όπου επιτρέπεται, του νόμου των Ηνωμένων Εθνών για τις πωλήσεις, όπως ορίζεται στους όρους. Οι υποχρεωτικοί κανόνες που προστατεύουν τον οργανισμό στην κατάσταση ίδρυσής του εξακολουθούν να ισχύουν όταν δεν μπορούν να παραιτηθούν.
Για διαφορές από αυτήν τη συμφωνία οργάνωσης, ισχύει ο τόπος διεξαγωγής του φορέα εκμετάλλευσης όπου επιτρέπεται μια συμφωνία τόπου διεξαγωγής. Οι θεσμοθετημένοι χώροι παραμένουν όπου δεν μπορούν να παραληφθούν. Δεν συμφωνείται αποκλειστικός χώρος έναντι των καταναλωτών.
Εάν μια ρήτρα είναι άκυρη, το υπόλοιπο παραμένει. Ο νομικά επιτρεπόμενος κανόνας που είναι πλησιέστερος στον σκοπό τον αντικαθιστά. Εάν μια μετάφραση διαφέρει, η γερμανική έκδοση διέπει μια σύμβαση στη γερμανική γλώσσα.
Κατάσταση, μεταφράσεις και ανοιχτά σημεία
Τα γερμανικά είναι η γλώσσα πηγής αυτής της έκδοσης. Άλλες γλώσσες μπορεί να μεταφράζονται μηχανικά. Οι εκδόσεις μηχανών επισημαίνονται ως τέτοιες εσωτερικά. Δεν αλλάζουν τους φορολογικούς κανόνες και δεν αντικαθιστούν τις συμβουλές.
Πριν από τη λειτουργία πλήρους παραλαβής και πληρωμής, η εκκαθάριση του παρόχου πληρωμής, ο ρυθμός πληρωμής, οι κανόνες νομίσματος και οι περίοδοι διατήρησης απομένουν να διακανονιστούν. Αυτό το κείμενο δεν διεκδικεί λογαριασμό καταπιστεύματος ή ολοκληρωμένη τραπεζική πληρωμή.
Αυτή η έκδοση της σύμβασης κυκλοφορεί. Οι μηχανικές μεταφράσεις επισημαίνονται εσωτερικά και δεν αλλάζουν το αναθεωρημένο κείμενο πηγής στα γερμανικά.